孩子成长得很快～子供はどんどん成長する～
我住在东京世田谷，有两个孩子。
虽然我大儿子四岁，但是这周他打算经历第一次「外宿」第一次。
他准备参加幼儿园的滑雪集训。
我不知道他认识还是不认识离开父母的手，他看上去不紧张，但是我们双亲比他紧张了。
- 行李不太大的吗？
- 他自己一个人会
可不可以换衣服准备的吗？ 写名字都携带东西吗携带的东西上面都写好名字了吗
我从我儿子听「想参加滑雪集训」的时候，「欸！？」我都没相信了自己的耳朵[我简直不相信自己的耳朵]
我猜想他过一会儿会说「还是不去」，但是他一点也没有要说的样子
我觉得很好孩子有的好奇心和挑战精神很好。
私は東京世田谷の住人で二人の子供がいます。
上の子は4歳ながら、今週初めての「お泊り」を経験することになりました。
幼稚園の2泊のスキー教室に参加するのです。
本人は「親と離れる」ことを理解しているのかしていないのか、あまり緊張しているようには見えないのですが、我々親の方が緊張してしまっています。
- 持ち物は大きすぎないか？
- 用意した服は一人で着替えられるか？
- 持ち物に名前は書いているか？
息子から「参加したい」と聞いたときは、「え！？」と耳を疑いました。
しばらくしたら、「やっぱり行かない」と言うのだろうと思っていましたが、全くその気配もありません。
子供の好奇心・チャレンジ精神に改めて感心させられています。^^;
| 固定リンク
コメント
中午好，我现在在学校打工。
这个博客还是有些问题。好像字的大小不能统一呢。
呵呵。
看了你的文章我觉得基本上没什么大的问题。只是有些地方需要修改。
1，题目。关于{孩子发育得很快]这个题目。在中文里 发育是指身体上的发育。没有心理上成长的意思。（中国語で发育は心理的な成長じゃなくて、身体の成長です。）看了你的文章，我发现你想说的是孩子的心理成长对吗？所以，我认为题目改成{孩子成长得很快]比较适当。
2，{但是这周他打算经历「外宿」第一次。]
第一次作为定语，我认为放在前面比较好。
比如
{但是这周他打算经历第一次「外宿」。]
3，行李太大的吗？ {行李不会太大吗？]
他自己可不可以换衣服准备的 {他自己一个人会换衣服吗？]
写名字都携带东西吗？{携带的东西上面都写好名字了吗？]
4，我没相信了自己的耳朵。{我都没相信了自己的耳朵]
もっと中国人っぽくいうと、「我简直不相信自己的耳朵」
5，「还是不去」、{还是不去了]
「了」をつけると、いくかどうか自分も迷ってると感じますが、
暫く考えてから、結局行かないと決めたことになったで、過去型で理解してもいいと思います。
6，我猜想他过一会儿说{我猜想他过一会儿会说]
7，但是他一点也没有说的样子{但是他一点也没有要说的样子]
8，我觉得很好（孩子的好奇心和挑战精神）。
]我觉得孩子有好奇心和挑战精神很好。]
主語＋觉得・・・（文章）
（孩子的好奇心和挑战精神）---文章じゃない
これぐらい。。。かな？（笑
でも、ここまで書けるのがすごいとおもいますよｗ
頑張ってください！
これからもヨロシクお願いします＞＜ｖ
投稿： sprayrabbit | 2006年12月21日 (木) 15時06分
sprayrabbit先生
谢谢你的修改。
关于第三项，
「用意した服は一人で着替えられるか？」に関して
「他自己一个人会换衣服吗」だと「用意した服」というニュアンスが抜けているように思うのですが。。。
例えば、以下の様な「～したｘｘ」という表現はどうすれば良いのでしょうか？
・用意（準備）した服
・作った料理
・乗っている車
关于第五项，
私は次のように思っていました。
「しばらくすると、子供が「やっぱり行かない」と言うだろう」
しかし、子供にその気配／そぶりが全くない。
結局、子供は「スキー教室に一人で参加する」ことになりました。（子供は、「やっぱり行かない」と言わなかった。私の想定が外れた…）
この時も
「还是不去（了） 」という様に、「了」を付けたほうがいいのでしょうか？
关于第六项和第七项，
「会」「要」を入れるのはなぜでしたっけ？
ちょっと解らないので、教えてください。
以上ですが、今回のようにコメント入れてもらったら、そのコメントに返答するようにしますので、過去のコメントも見てくださいね＾＾
頑張って、今晩も「随笔」書きます＾＾
投稿： necton2000 | 2006年12月21日 (木) 16時27分
晚上好。好久不见了呢＞＜
因为昨天是礼拜二，我来这里登陆过一次。
留言写到一半的时候，突然重启了。
OTZ败给这台电脑了。。。下面回答你上面[贴（tie，一声）子]的问题哦！
「訳」
こんばんは。久しぶりですね＞＜
昨日は火曜日だったので、ここに一回インしてみたんですけど、コメントを半分ぐらいを書いた時、急に再起動してしまいました。
OTZマイッタね～このパソコン。。。
これから前のコメントの質問を答えますね！
１、「用意した服は一人で着替えられるか？」
---〉他自己一个人会换准备好的衣服吗？
すみません、私はちゃんと意味を理解してなかったので、「用意した」と思わなかったんです＞＜necton2000さんのほうが正しいです！でも、[定语要放在名词前面ーー定语は名詞の前に置かないといかないんですよ＞＜ｍ]
・用意（準備）した服--〉准备（好）的衣服
・作った料理--〉做（好）的料理
・乗っている車--〉坐着的车（状态or现在进行时态）
ps:[好]ーー＞「完成した！！できた！」
と強調しています。
２、選択問題を考えて、結果として言う時，[（还是）···了]と言います。[了]がついてない言い方がありません＞＜
その時の状況にも関係ないので、[了]を必ずつけてください。＞＜
３、我猜想他过一会儿说{我猜想他过一会儿会说]
「过一会儿」というのは将来の事なので、ここの「会」は英語のwillです。canではありません＞＜
同じく--但是他一点也没有说的样子{但是他一点也没有要说的样子]
ここの「要」は「会」と同じ意味なので、入れ替えでもいいです。ただ、この二字は別の意味もあるので、使う時気をつけてください＾＾
「要」の意味はあと「欲しい、要る」など。後ろは名詞になります。（willの場合は後ろは動詞になってます）
「会」の意味あと「できる」など（「能」と一緒）。後ろの文章の構造はwillと同じなので、ちょっとわかり辛いと思いますが、文章の上下で判断するしかありません。。。
はい、これから、次の文章を修正しますね＞＜
投稿： sprayrabbit | 2007年1月31日 (水) 22時13分